Déshabillez-vous
J'ai dit: "Déshabillez-vous!"
Mais vous avez tout vu hier soir
Je dois vérifier quelque chose
J'en ai pour 3 secondes
- Le salaud! - Mais comment fait-il?
Un... Deux...
trois!
Il faut que je m'en aille...
Tu ne passes jamais la nuit chez une femme?
Jamais
Et quand c'est elle qui est chez toi?
Je lui dis que je suis insomniaque...
n'importe quoi
Et puis mon lit est très étroit
Auriez-vous peur des femmes, docteur?
Bien sûr
Tu me plais, Tomas. Tu es tout le contraire du kitsch
Au royaume du kitsch...
tu serais... un monstre.
II faut que je m'en aille
Non, attends, attends
Et Ià, qu'est-ce que je suis?
Un monstre!
Chambre 6.
Voilà.
Cognac?
- Je peux payer avec la chambre? - Bien sûr
Oh, c'est drôle
Vous avez la chambre 6
Et moi je finis à 6 heures
Et à 6 heures, je dois être à Prague.
Enfin...
vers 6 heures
Je reviens, attendez!
Attendez.
Vous savez que c'est mon banc?
Oui, j'y viens tous les jours, pour lire. Justement sur ce banc
C'est drôle, non?
Oui.
- Que lisez-vous? - Anna Karénine, de Tolstoï
cette Anna Karénine-Ià
Yeah.
Je serais venue plus tôt, mais ma mère...
Vous habitez chez votre mère?
- J'ai réglé ma chambre... - Vous partez?
Je suis venu pour une opération
Un confrère devait opérer mais il s'est blessé, alors...
Enfin...
Je reviendrai peut-être un de ces jours
Pour quoi? On s'ennuie tellement, ici!
Personne ne lit, personne ne parle de rien
Vous voyez ce que je veux dire?
Oui...
oui, je vois
Bien...
Heureux de vous avoir rencontrée...
Tomas.
Tomas!
Tu ne recherches que le plaisir?
Ou bien chaque femme est-elle une terre nouvelle...
dont tu veux découvrir les secrets?
Tu veux savoir ce qu'elle dira en faisant I'amour?
Comment elle sourira?
Sa manière de chuchoter...
de gémir... de crier?
Peut-être les plus infimes...
détails imaginables...
les choses minuscules qui rendent une femme...
totalement différente des autres
C'est quoi mon détail, docteur?
Ton chapeau, Sabrina.
Ce chapeau...
me vient du grand-père de mon grand-père
Qui vécut voilà très, très longtemps...
voilà très longtemps...
Tomas...
que regardes-tu?
Tes yeux...
Bonjour.
vous êtes à Prague?
Je viens d'arriver
J'ai des amis à voir... je viens pour affaires
Je cherche un nouvel emploi
- Entrez donc. - Vous êtes seul?
Oui.
Déshabillez-vous
Pardon...
j'ai dû attraper un rhume dans le train
Je ferais bien de vous examiner. Venez ici
J'ai les mains froides?
- Je suis très chatouilleuse. - Ça vous fait mal, Ià?
Levez les yeux... baissez-les
Regardez à gauche...
à droite...
Ne vous en faites pas...
je suis médecin
Un peu plus haut...
voilà
Inspirez
Encore
Toussez
C'est très bien
Voyons plus haut
Tout m'a I'air très bien...
très bien
Ouvrez la bouche
Bonjour.
Tomas?
Genève a appelé. On vous offre encore ce poste
Pourquoi j'irais à Genève? Tout va bien ici
J'espère
Vous pensez que les Russes n'interviendront pas? Songez à la Hongrie.
Impossible! Le monde ne le permettrait pas
Et puis, qui pourrait être
contre le socialisme à visage humain?
Lequel? Les cochons ne sont pas admis
- Je lui ai dit de m'attendre dans le camion111; - Nous ferons une exception.
Vous ne m'en voulez pas d'avoir amené Méphisto?
Tenez, docteur, un cadeau!
Pavel...
I'opération, ça fait un mois?
Des douleurs?
Vertiges? Migraines? Vous serez bientôt à la campagne
Une petite greffe osseuse
Je t'attends à quelle heure, ce soir?
Ce soir je ne vais pas pouvoir
Dommage
Et demain après-midi?
Demain soir
Quelqu'un s'est installé chez toi.
J'ai des espions!
Au revoir, docteur!
Elle n'est pas Ià
Tu as dû venir sans chaussettes
Comment n'aurais-je mis qu'une seule chaussette?
Tu es si distrait, ces derniers temps. Toujours pressé.
Toujours en train de regarder ta montre
Je vais te prêter un de mes bas
- Tu veux que je mette ça? - II fait froid dehors, docteur
Tu crois que je fais une bêtise?
Peut-être. Comment le saurais-je?
De quoi parles-tu?
De Tereza
Si j'avais 2 vies,
je pourrais I'inviter dans I'une...
et la flanquer à la porte dans I'autre
Je n'aurais plus qu'à comparer pour savoir quoi faire
Mais on ne vit qu'une fois
Et la vie est si légère...
comme une ébauche qu'on ne peut...
ni corriger...
ni améliorer
C'est effrayant
Elle cherche un travail ici à Prague
Tu veux que je I'aide?
Elle n'a aucun métier, mais elle fait de belles photos.
Tu pourrais...
Bref...
tu veux que je t'aide, toi
Entrez, Tereza
- Buvons un thé. - Si tu le préparais?
Bien sûr.
C'est très en désordre
J'essaie toujours de ne pas trop m'attacher aux lieux...
aux objets...
ou aux gens
Venez par ici
Je vais vous montrer... des photos.
- Vous connaissez Man Ray? - Non
Celle-ci me plaît...
beaucoup
Ça, c'est... Lee Miller.
Elle est si...
Elle est si belle
Tomas dit que vous êtes photographe?
Il y a tant à photographier dans la rue,
je vous aiderai à publier
J'adore ces photos
Ils cherchaient quelque chose de différent
Une nouvelle beauté
Oui.
Quelque chose de plus élevé
Voilà le thé
Qu'y a-t-il? Tereza?
J'ai fait un rêve
J'étais chez elle...
chez Sabina... dans son atelier
Et toi, tu lui faisais I'amour...
dans ce grand lit qu'elle a
Et tu m'avais fait mettre contre le mur...
sans bouger
Tu voulais que je regarde
Et ça me faisait si mal de vous voir...
que je m'enfonçais des aiguilles sous les ongles. Pour calmer la douleur de mon cœur.
Ça faisait tellement mal...
Pourquoi m'as-tu fait ça?
Ce n'était qu'un rêve
Essaie de dormir
- Je ne peux pas. - Mais si.
Je ne peux pas dormir
Bien sûr que si. Dors entre mes bras...
comme un oisillon...
comme un balai parmi les balais...
dans un placard à balais...
comme un tout petit perroquet...
comme un sifflet...
comme une petite chanson...
chantée par une forêt...
à I'intérieur d'une forêt...
il y a mille ans...
Regardez! Les voilà! Les photos de Tereza!
Deux pleines pages
Bravo! Elles sont vraiment chouettes!
Tereza, je te présente mon confrère, Jiri... et voilà le patron
Bonjour.
C'est merveilleux!
Vous avez su saisir I'esprit nouveau
On voit que tout est en train de changer
Non pas tout... regarde par ici
Nos camarades avec les Russes
II y a des gens qui ne changeront jamais
Ils seront toujours des canailles
Va savoir!
Je me demande toujours si ça se voit sur un visage
Peut-on voir sur son visage si un homme est une canaille?
Regardons-les pour voir
Canaille
Canaille.
Sans aucun doute
Nous vous connaissons
Mais... et Tomas?
Décidément une canaille
Pourquoi? Est-ce la bouche?
Le regard oblique?
Non, c'est bien caché dans le cerveau
Ces choses-Ià sont cachées dans le cerveau de tous
- Qu'est-ce qui fait la différence? - Une millionième partie, peut-être.
Peut-être n'y a-t-il pas de différence
Ces types ne savent même pas s'ils sont ou non des canailles
Vous êtes sérieux?
Plus de 100000 personnes détenues, torturées, exécutées... sous leur régime.
Et maintenant, ils viennent proclamer...
qu'ils n'en savaient rien,
qu'on les a trompés ou manipulés,
qu'ils sont innocents
Innocents, non, mais...
pas au courant, peut-être
Je t'en prie! Ils savaient forcément ce qu'ils faisaient!
Autrement c'est impensable. Peu importe qu'ils aient su ou non.
- Je songeais à Œdipe. - Brave vieil Œdipe.
Coucher avec sa mère serait un crime similaire?
Quand Œdipe se rend compte qu'il a tué son père sans le savoir...
que, sans le savoir, il a tué son père
et couché avec sa mère...
et qu'à cause de ses crimes... des fléaux ravagent sa cité,
il ne supporte plus de voir ce qu'il a fait
II se crève les yeux et s'en va
II ne se sentait pas innocent...
et pensait devoir se châtier. Mais nos dirigeants, contrairement à Œdipe,
ils se sentaient innocents
Et quand les atrocités...
du stalinisme furent connues,
ils s'écrièrent: "On ne savait pas!
On a la conscience tranquille!" Mais la différence...
la grosse différence...
c'est qu'ils sont restés au pouvoir
Ils auraient dû se crever les yeux?
Je dis seulement que la morale a changé depuis Œdipe
Venez!
- Pourquoi ne pas I'écrire? - Je ne suis pas écrivain
Ce sera sûrement publié. Ça résume notre situation politique.
Je ne m'intéresse guère à la politique
A quoi t'intéresses-tu?
Quelque chose qui ne va pas?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rien
En te regardant danser avec un autre,
j'ai songé: "II pourrait être son amant... "
Tu es jaloux
Non, je ne suis pas jaloux
- Mais si - Mais non
- Tu es jaloux - Je ne suis pas jaloux, Tereza
- Il est jaloux. - Non, il ne I'est pas. Qui est "il"?
- Il est jaloux... - Je ne suis pas jaloux
Tu peux dire ce que tu veux... je ne suis pas jaloux
Non...
- Tu es jaloux! - Non.
- Si. - Non.
- Tu I'es. - Lâche-moi!
Pas question, tu es jaloux, vraiment!
- Mais non - Mais si
Non!
- Tu m'épouserais? - Quoi! Non!
- Non! - Oui!
- No! - Oui!
- Non. - Oui
- Non - Oui.
Oui?
Vous voulez être mon témoin?
Faut que j'achète une cravate noire à Méphisto
T'entends, Méphisto? Une cravate noire!
Chers fiancés, je vous accueille...
du plus profond du cœur...
en ce jour mémorable...
où vous avez librement décidé de devenir légalement...
mari et femme.
Je suppose... que vous connaissez vos devoirs
d'assistance mutuelle...
et je suis sûr que vous connaissez tous deux... votre dossier médical
Je dois vous dire...
n'allez pas croire... que la vie soit une promenade ensoleillée
La vie n'est pas une promenade ensoleillée
Et la vie... n'est pas un jardin de roses.
Notre Etat socialiste...
a beaucoup fait pour vous
A vous, maintenant
Je vous fais rire?
Shh Mephisto.
Vous vous moquez de moi?
Pardon, pardon
Je refuse d'aller plus loin!
Dans ce pays, il n'y a donc plus rien de sacré!
Vous ne méritez pas de vous marier!
Prenons-en un...
ça nous portera bonheur
Choisis
Celui-Ià
Voici mon neveu de la campagne
On I'appellera Tolstoï
Quand je t'ai rencontrée tu lisais Tolstoï
Non, pas Tolstoï, c'est une fille
Pourquoi pas Anna Karénine?
II ne lui ressemble pas du tout. Regarde-moi ça! C'est une tête d'homme
On dirait plutôt le mari d'Anna
On I'appellera Karénine
Allez viens, Karénine, on rentre
Ça me plaît beaucoup
Œdipe!
C'est une très bonne idée
Ainsi modifié, ça paraîtra la semaine prochaine
Eva! Tu veux bien me taper ça?
Penser qu'aujourd'hui, on peut publier ça.
C'est fantastique!
la réhabilitation totale des condamnés politiques
Liberté de parole, liberté de la presse!
Et on se libère des Russes! Tout ce que nous voulions!
Vous croyez que les Russes vont laisser faire?
Ils n'y peuvent rien, docteur!
Rien, rien, rien!
- Continuez d'écrire - Merci, la chirurgie est plus facile
Emmène-moi les voir
Tu es réveillée?
- Emmène-moi les voir - Qui?
Les autres femmes
Emmène-moi avec toi quand tu leur fais I'amour
Je les déshabillerai pour toi
Oui, ça me plairait!
Vraiment.
Je les baignerai et je te les amènerai
Tout ce que tu voudras
Le corps des autres femmes sera notre jouet
Qu'est-ce que tu racontes?
Je sais que tu en vois d'autres,
tu ne peux pas me le cacher
Tous les jours j'essaie de me dire...
"Ce n'est rien!
"Ça n'a pas d'importance,
il s'amuse... " il ne peut pas résister.
"Mais il m'aime, je sais qu'il m'aime, j'en suis sûre... il m'aime!
II m'aime!"
Mais je ne peux pas le supporter!
J'ai tout essayé... je n'y arrive pas!
Emmène-moi les voir. Ne me laisse pas seule!
Calme-toi
Tais-toi. Essaie de dormir. Tu as besoin de sommeil. Je ne veux pas dormir.
Je sais que tu es fatigué de moi
Je le sais
Je le vois dans tes yeux
Hello. Oui.
Quoi?
Tereza!
Les voilà.
Tereza, reste ici. Karénine!